[Episode 124]
I shouldn't have babies this year?
It's not that.
What is it?
Did you hear something bad, Mother?
Well...
they say you both have no luck with daughters.
Was he a good fortuneteller?
I was introduced by my friend.
There's no such thing.
That's what I heard.
We can ignore it and just have one.
Let's find a new fortuneteller.
The one that gave us the wedding date...
I went to two different places and got the same fortune.
You can't trust those fortunes. It's just for our reference.
You guys should discuss and decide.
There's no other way?
Like a lucky charm?
When I asked that, he said, "If there's such a charm,
everybody would be rich. Nobody would ever be sick.
And everyone would have daughters."
This time, the fortune says you'll have twin sons.
Twin sons?
Six is way too much.
Hi, you guys are here?
Hello.
Is everything okay?
We didn't have a fight.
Where were you all day?
I went for a walk and read some books at the bookstore.
Who did you drink with the other day when come home so late?
It's not like you know all of my friends.
Mom, I'm not eating dinner today.
Why?
I'm still full from lunch.
What did you have?
I had lacquer chicken and it was really good.
Have you tried it?
No.
Why did you have it? You might get lacquer poisoning.
It had a lot of nutrition from what was written, Dad.
I can just bear the itchiness.
Then should we have a light dinner and go watch a movie?
Which movie?
There are many good movies out these days.
Someone recommended "Song 2" to me.
I don't like movies related to music.
But you like music, Dad.
I only like classical or pop music.
It's about indie music.
You two can go.
I'm going to have some beer and watch the golf channel.
This guy is having an affair for sure.
Then let's go with Yaya later.
What are you writing?
Here.
You should write it, too.
Anything you want to do with me...
or something you've wanted me to do for you.
I don't have anything.
I've never done anything for you.
So there won't be any regrets....
You should write something you want to do for me.
Okay.
Look.
That's written in order.
Where can we watch American dramas all night long?
At Samhee's officetel.
Make Samhee write all night and we can watch dramas together.
Isn't that a good idea?
That's mean.
Let's have lunch tomorrow at the sky lounge with a nice view.
I'll tell you the reason tomorrow.
What do you think we should do, Mom?
You two should decide.
I can't even ask for her opinion?
You might want to blame her later.
Don't you know me by now? I wouldn't do that to Mom.
Having children is an important issue.
That's why I'm asking her!
You two just worry about your own babies.
Honey.
Have some fruit.
We'll decide after we put in some thought.
There are families that can't have a son even if they wanted to.
But we're the opposite.
This shouldn't even be a problem.
Let's adopt a daughter.
I don't think your parents would like that idea.
We already have four kids.
The only other way is for my brother to get married and have daughter triplets.
Then we can raise one of them.
People used to do that in the olden days for a son.
That makes no sense.
Children should grow up under their own parents.
Do you know what I really want to do?
I'd like to go home and pack my luggage.
Then go to Incheon Airport and get on a plane to Europe.
Then go tracking on the Alps.
I saw it on someone's blog and it looked amazing.
Imagine walking down a path filled with wild flowers...
with mountaintops covered in snow.
When did you go before?
During college and after I left the army.
The sky was blue along with white snow,
green grass, and vivid wild flowers.
I felt like I was in paradise.
I can just imagine.
We should go together.
Are you being serious?
Of course.
I want to walk down the Alps holding your hand.
You'll never regret it.
It's good to do some spontaneous things in life sometimes.
I want to stop seeing you from tomorrow.
Why?
You make me feel too confused.
You'll regret it when you get old... that you didn't listen to me now.
Oh, hello.
That dude...
Are you meeting someone here?
Yes.
You guys are together again.
You can go.
Okay. Have a good meal.
Tell me the truth.
Someone saw you at the theater.
And you were with another woman.
Right...
I went to watch a movie and I met my old patient there.
So we just watched it together.
I need solid evidence. So he can't give me any excuses.
How come you don't do that anymore? For your face...
Moisturizing mask?
Right.
How come you don't do that anymore?
You want me to do it?
I can ask you to do my face,too, when you do it.
My skin feels dry since it's Spring.
Gosh, now you want to take care of skin?
I'll do it for you. That's not hard.
I'll do it with a green tea mask.
Is that better?
You'll see. It's so much better.
I'll pay you.
How much?
$30.
It costs $100 to get it done professionally.
Fine, I'll pay you $100.
You were coughing earlier. Are you coming down with a cold?
No.
I told you to wear my jacket.
I had fun today.
Who needs the Alps when I'm with you?
You know...
You never know what the future holds.
If we're both single by the time we reach 50,
I'll pay for our Alps trip together.
Whose age?
When you turn 50...
Yaya...
Are you just faking things with Samhee?
No.
We're not in any relationship but just want to be close...
Nevermind.
I won't ask you about Samhee anymore.
Let's just talk about us.
You should go now.
I have 18 years left until I turn 50.
For the next 18 years,
I won't go to Europe unless it's necessary for business.
But then 18 years doesn't sound right...
What about 10 years...
No, 8 years. Please?
Can you just change it to when I turn 40?
It's better to travel when we're younger.
We won't be able to walk for long when we're so old.
40 or 50, what's the difference?
I'll be good to you from now on.
40, Okay?
We should enjoy our lives when we're young.
We can't enjoy things when we're old.
What if I die before I turn 50?
Don't say such a thing in front of me.
You're so mean.
You can't just say anything that comes to mind.
That was my mistake.
I take that back.
I'll live until I get really, really old.
Who can predict how long we'll live?
I got everything my way until now.
All except you, that is.
Does that make you mad?
That makes me sad.
If you could only see my heart...
If you could only feel and see my heart...
I'm sure you'd never cause a problem like this.
Not just with Samhee, but with anybody else.
You're going home, right?
Yes.
Text me when you arrive.
Okay.
You should have the chicken wings.
You know, right?
You don't know the meaning of having chicken wings?
There's a meaning?
Nevermind if you don't know.
It's so good.
It's supposed to be good for your health.
I should have it often then.
Don't you love it here in Korea?
Of course.
I blame my dad.
I don't know why he left this nice country and went to America.
He always ruins the moment with his mean words.
Oh. Tell me now.
When I asked you whether you were upset,
you said you'd tell me when we got home.
It's nothing.
Tell me since it's nothing.
Why would I be upset over things a young girl blabbers?
You're always like this.
He makes me mad every time.
But I still don't hate him.
Sorry, I didn't knock.
It's okay. We're family.
Yaya, does eating chicken wings have any meaning?
What meaning is that supposed to have?
Oh...
You know how some guys cheat on their women...
and when chickens flap their wings, they get away.
So it just means when a guy eats chicken wings, he'll have an affair.
Why?
Did you have chicken with anybody?
I went to have lacquer chicken with Writer Jung,
and he told me I should eat the chicken wings.
Have you tried lacquer chicken?
No.
It's so good.
Did you know Writer Jung has a car?
Really?
You didn't know?
No.
Well, he used to be an attorney.
He's like an onion.
He has a new side to him at every layer.
What?
I'm worried you might end up liking him...
I know.
He told me I look like someone he hates,
and that he'd never have feelings for me.
Then what?
It's okay to have meals together once in awhile for work, right?
That's how you start liking someone.
By talking and eating together.
That's how couples start relationships.
Well, it won't be a one-way street.
He'll grow feelings for me, too.
Sometimes, it can be a one-way street.
And what about Mother?
All you have to do is keep it a secret.
He's cute for not eating the chicken wings.
Don't cry.
You wanted a daughter, too.
I don't need a daughter. I just need you.
And our boys...
I'm so mad...
It's all up to how you look at it.
Even though we don't have a daughter,
I hope the gods will give our quadruplets good health.
All I need is you. I mean it.
I'll think of it as raising one daughter and four sons,
and you think of it as raising five sons including me.
Thanks, Muom.
I feel better hearing you say that.
Can I have meat tomorrow morning?
I don't think I can eat any meat for a few years.
You did well, Sonji.
That feels good.
I think I'll fall asleep.
You can sleep. I'll wake you up.
How long do I need to have this on?
About 30 minutes.
What are you doing?
You're having an affair?
Tell me who it is! I'll pull out all your hair.
Let it dry up and give him more wrinkles.
You'd betray me?
Mr. Jo Wayne.
Oh, Dallanway.
You're so cool.
Let's go.
Yes.
Okay.
Giddy-up.
Dallanway.
Jo Wayne.
Whoa whoa whoa.
Oh, no.
Janghun!
Janghun, what do I do?
Janghun!
Janghun, what do I do? Janghun, Janghun,
Janghun!
Why, that...!
Hey!
Goodness!
You should've waken me up.
Oh, my...
I fell asleep.
Fell asleep? It's 4 o'clock.
You should wash your face.
You made me look like Shrek.
Did you sleep well?
Yes.
Did you wake up because you're hungry?
No.
I wanted to see you cook.
Why?
I have to cook for Samhee from tomorrow until the end of May.
Why?
So he can concentrate on just writing.
How can he cook when he writes?
But still, how can you cook?
Can't you find a helper?
Samhee's shy.
He doesn't want any stranger in his house.
I guess I'll have to help him, then.
He won't like that. It's for almost two months.
There's no other way, then?
Why do you use drinking water?
Because rice soaks up the first water.
Then you use tap water from the second time.
Because tap wate has a smell to it.
Did you have a good night, Mother?
Yes.
You should go take care of your kids.
Change their diapers. Go to your room.
Okay.
We only have two red fish left, Ma'am.
Then grill one piece of salmon.
Okay.
This fish is called red fish?
Yes.
It's really good.
I haven't had red bean bread in a long time.
It brings back memories.
Right.
My hair loses volume as I get older.
Blow drying it doesn't help much either.
Why didn't I think of that earlier?
Is it too early?
Your dishes are switched.
We're going to eat whatever we want to eat.
Why?
You guys put in so much effort until now.
Are you giving up now?
We'll just be happy with our quadruplets.
You don't want any more children?
No.
Why? You were trying so hard.
Is it too hard to try?
It's not that.
Mother-in-law went to a fortuneteller...
and there was no luck for a daughter in my fortune.
It will be another son even if we have another baby.
Really?
Yes.
So we'll just concentrate on our quadruplets.
Is it even reliable?
It can be right.
We should be grateful that you had four healthy babies.
Father, are you disappointed?
No.
I told you I don't drink cold water.
I keep forgetting.
How dare you give me an attitude!
I should just...!
It's too hot.
You know I can't eat hot rice.
I tried to cool it.
You don't care about me these days.
It's not that I don't care...
I'll put it under water and cool it.
That's going to take too long.
Then I'll put it in a bigger bowl.
Hi, my daughter.
Did you have breakfast?
Yes.
Did you tell the family?
Yes.
What did they say?
They understand.
They said we went through too much.
That's good.
They don't look disappointed?
They might be inside, but they don't show it to us.
They're such good people.
Muom says he'll be even better to me.
Goodness, my lovely son-in-law.
It's the best to have a good husband.
It's not just a good husband. I have good parents-in-law, too.
I don't know who'll be Hwaom's wife, but she must be a lucky girl.
We had a little bit of hope.
Isn't Choojang disappointed?
He keeps on sighing.
I'd be happy if Hwaom got married and had a daughter.
I wouldn't ask for anything more.
Have mercy on us.
I'm asking all the gods in the world.
Please help Hwaom find a decent wife and help him have a daughter.
Are you not working today, Father?
No.
If your mother isn't happy with you about something,
then you two should talk about it and get it over with.
I asked her but she doesn't tell me what I did wrong.
Really?
I guess she's being hormonal from menopause.
What about your lunch?
Don't worry about me.
I'm going to skip one meal.
It's supposed to be good for the health.
I'll see you tonight.
Okay.
Hello, Dallanway?
You know, about your hair losing volume...
You just need to perm the root of the hair.
Perm the root?
Yes. Perm the root.
If you do that, you just need to blow dry it and it will give you volume.
Where do I get it done?
You can go with Jia's mom when she goes to the salon.
She's always busy...
She's out today, too.
I'm going to get my hair perm today. Do you want to go with me?
Yes, yes.
It's for sure that he's seeing someone.
How long will it take?
Well, I can get you something by tomorrow...
As long as he's meeting someone...
I heard some of you do the counter work when you find something,
and make the other side provide the money...
Never!
We never do such a thing.
You'll know when you see the results.
I'll wire the deposit.
Okay. Then we'll start following from tomorrow.
Goodbye.
Is this an elevator with a view?
Yes, this is only for the restaurant.
When did you eat here before?
It's my first time, too.
It's here.
24th floor?
Yes.
The senior chef from Gangbyun Hotel works here now.
French? Italian?
Italian.
I used to be their regular customer, but their food taste changed.
So I asked the restaurant, and they told me he quit...
but didn't tell me where he moved to.
And a few days ago, I was searching for...
What's wrong?
Hwaom.
Hwaom! Hwaom...
What's wrong?
Hwaom!
Come on.
Wake up!
Hwaom.
What do I do? Hwaom!
[Subtitles provided by MBC]